L’affaire fait grand bruit. Et pour cause, Thamsanqa Jantjie, qui se dit victime d’un délire schizophrénique, n’a pas du tout traduit les propos des officiels lors de l’hommage à Nelson Mandela. Jimmy Kimmel a voulu savoir ce que l’homme a réellement dit en langage des signes. Il a donc fait venir Justin Mauer, un véritable interprète en langue des signes, pour déchiffrer ce qu’il disait.
Et, évidemment, cela n’avait ni queue ni tête. Les quelques extraits vidéos « traduits » par le professionnel ont démontré que les gestes de Thamsanqa Jantjie avaient du sens, isolés seulement. Et encore.
« Je soutiens les salutations basiques ici, salutations », traduit-il dans un premier extrait. « A l’intérieur, rejoignant la cigarette de cette semaine à l’intérieur pour prouver et ainsi de suite. Pour le soutien, je me ferais un plaisir de dire de vous à moi. De vous parler jusqu’à présent. » »C’est un charabia total », note Justin Mauer.
Un autre extrait a été interprété comme suit: « Bonjour. Bienvenue. Bien cigarette rejoindre apporter différente de vous. Cercle. Et je voudrais prier cette offre. Fondamentalement, c’est amusant, toutes ces boules prouvent que c’est bon. Je suis désolé. » Il n’en a évidemment pas fallu plus pour provoquer l’hilarité en plateau.
Par 7sur7.be
